Two Sessions

ChinaDaily - China's two sessions to be held in March

China's top legislature will hold its fourth annual session in Beijing on March 5, according to a decision announced by the National People's Congress Standing Committee on Saturday.

如果从字面来看,“中国的最高立法机构将于3月5日在北京召开它的第四次年度会议”,其实这个第四次年度会议是“第十三届全国人大”的第四次会议。全国人民代表大会每届任期五年,每年举行一次会议,由全国人民代表大会常务委员会召集。例如:2018年1月30日,十二届全国人大常委会第三十二次会议决定:十三届全国人大一次会议与2018年3月5日在北京举行。2020年由于疫情的影响,三次会议改在5月22日召开。本届人大(第十三届)任期自2018年3月起,至2023年3月止。

Apart from the regular plans that will be reviewed during the NPC annual session, including the Government Work Report, top judicial authorities and the annual budget (这里是不通顺的,要不就改成the annual report of the Government and the top judicial authorities), the decision also suggests the session will deliberate drafts on the 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035.

根据新华网,新华社北京12月26日电 十三届全国人大常委会第二十四次会议26日表决通过了关于召开十三届全国人大四次会议的决定。根据决定,十三届全国人大四次会议将于2021年3月5日在京召开。决定建议十三届全国人大四次会议的议程是:......

(“决定”,CD用了decision;“决定建议”,the decision suggests;)

议程
审议政府工作报告;
审查国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要草案;
审查2020年国民经济和社会发展计划执行情况与2021年国民经济和社会发展计划草案的报告、2021年国民经济和社会发展计划草案;
审查2020年中央和地方预算执行情况与2021年中央和地方预算草案的报告、2021年中央和地方预算草案;
审议全国人民代表大会常务委员会关于提请审议《中华人民共和国全国人民代表大会组织法(修正草案)》的议案;
审议全国人民代表大会常务委员会关于提请审议《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则(修正草案)》的议案;
审议全国人民代表大会常务委员会工作报告;
审议最高人民法院工作报告;
审议最高人民检察院工作报告。

十三届全国人大常委会第二十四次会议在京闭幕,新华社消息内还有决议通过内容。本次第二十四次会议,是22日上午召开,23日上午召开第二次全体会议,26日上午举行联组会议(各部位领导参加回答代表问题),26日下午闭幕(宣誓仪式)。

报道最后一段是有关政协的:The fourth session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference will start on March 4 in Beijing. The suggestion was raised in a draft decision approved at a Chairperson's Council meeting (主席会议)of the 13th CPPCC National Committee earlier this weel.

根据全国政协网站介绍,政协的会议活动包括:全体会议、常委会会议、主席会议、专题协商会、双周协商座谈会、网络议政远程协商会、其它会议活动等7类。政协第十三届全国委员会第四十七次主席会议21日在京举行,但是看报道内容未见召开全体会议时间的字样。

根据新华社消息:新华社北京12月26日电日前召开的政协第十三届全国委员会第四十七次主席会议,审议通过了关于召开政协第十三届全国委员会第四次会议的决定(草案),建议全国政协十三届四次会议于明年3月4日在北京召开。会议还决定,明年3月1日至2日召开全国政协十三届常委会第十五次会议,为召开全国政协十三届四次会议作准备。

中国人民政治协商会议第十三届全国委员会委员名单

中国共产党 104
中国国民党革命委员会 65
中国民主同盟 65
中国民主建国会 65
中国民主促进会 45
中国农工民主党 44
中国致公党 30
九三学社 45
台湾民主自治同盟 20
无党派人士 64
中国共产主义青年团 8
中华全国总工会 63
中华全国妇女联合会 64
中华全国青年联合会 27
中华全国工商业联合会 64
中国科学技术协会 42
中华全国台湾同胞联谊会 14
中华全国归国华侨联合会 27
文化艺术界 123
科学技术界 112
社会科学界 68
经济界 127
农业界 68
教育界 107
体育界 20
新闻出版界 46
医药卫生界 90
对外友好界 45
社会福利和社会保障界 36
少数民族界 104
宗教界 65
特邀香港人士 124
特邀澳门人士 29
特别邀请人士 136
2156

Last update: 2020-12-29|Pageview:170
Research Blog: EC | EC_INFO | EC_WORK |


BypResearch