Georgia
这两天美国的新闻头条都是Georgia，佐治亚州。一个焦点是5日要出来的参议院2个席位的重选结果出炉；第二个焦点是，上周六特朗普给该州州长的电话录音曝光。
Trump's call to Georgia election officials sparks debate over legality, ethics
20210106 美国当地时间是5日夜间：
Ahead of Georgia runoffs, Republicans needed to be united. Trump divided them
In his ongoing quest to overturn the November election, President Trump has demanded total loyalty of his fellow Republicans around the country, but nowhere more dramatically than Georgia - where the last thing Republicans needed was an intraparty fight heading into its competitive U.S. Senate runoffs on Tuesday.
在继续寻求推翻11月选角结果的过程中，特朗普总统要求全国共和党员们要给与他绝对的忠诚。不过没有比佐治亚州更戏剧性的地方了，这里其实最不需要的是党内的内斗，因为这里的共和党员们正在努力迎战美国参议院议员周二的最后选举。
在最近的数周内，该州的最高共和党官员们已经拒绝了特朗普有关推翻该州被认为是安全可信的选举结果的要求。在周末泄露的电话录音披露，佐治亚州州务卿Brad Raffenserger坚决拒绝了总统游说他“去寻找那11780张本该属于我们的选票，因为我们本来就应该赢得佐治亚州”，并且“重新计算”选票来支撑他。
In recent weeks, the president has taken to regularly berating officials - including Raffensperger - on Twitter, encouraging a 2022 primary challenge to former close ally Gov. Brain Kemp, and last week in calling for Kemp to resign. It all begs the larger question of how this destabilization could affect Republicans' chances in the newly minted battlegroud state.
在最近的数周内，总统不断的斥责官员，包括Raffensperger，在推特里，特朗普还鼓励他前亲密盟友佐治亚州州长Brian Kemp参加2022年州长选举（Kemp2019年当选州长，美国州长一般任期4年，也就是2022年开始竞选，这个翻译有疑问？），但是上周就呼吁Kemp辞职。这些不寻常而多变的言行对本来就选战激烈的州来说是一个大的挑战。（?）