한국어

한국어 / 조선어

韩国语和朝鲜语其实还是有点区别的。我们看人民网的首页,在选择各种语言版本人民网页面的时候,其实是有两个选择的:조선어、한국어,即朝鲜语和韩国语。

人民网的新闻还夹杂着汉字: 법원, 상무부 틱톡 거래금지 행정명령 발효에 제동… “미국이 시장 경제 및 공정 경쟁 원칙 존중하길 바란다”(来源


“朝鲜”的国号,是明太祖朱元璋赐予的。元朝末年,1388年(1368年,明朝建立),大将左军都统使李成桂发动兵变,从鸭绿江班师回京,掌握军政大权(威化岛回军)。1392年,李废黜恭誏王王瑶,自立为王,是为李朝太祖(1392-1398年在位)。李成桂将首都迁往汉城,把高丽国号改为朝鲜。

李成桂曾派使者拿着这两个国号(朝鲜、和宁)奏请明太祖朱元璋裁定,朱元璋圈定朝鲜二字,下圣旨称:“东夷之号,惟朝鲜之称美,且其来远,可以本其名而祖之。体天牧民,永昌后嗣。

在有些场合下,朝鲜也会在国号前冠以上国名号,最常见的是“有明朝鲜国”,此外还有“皇明朝鲜国”、“大明朝鲜国”等称谓。

李朝之前,半岛上先后存在高句[gōu]丽、百济、新罗等国家,新罗统一三过后,接着就是近五百年的高丽王朝。高丽王朝的君主姓王,因此又称为“王朝”。


人称代词|


韩国语的系属一直都是学术界争论的焦点,基本上有几种观点:


1、韩国语属于阿尔泰语系。日语和韩语一般都被归为阿尔泰语系。但是阿尔泰语系本身自20世纪六十年代起就已经普遍被学术界否定,该语系主要包括突厥语系、蒙古语系、通古斯语系。

2、韩国语与日语同属于日本语系。(这个观点,韩国人感情上应该不赞成的吧?)因为学界基本认可,这两种语言的相似性较高。有语言学家认为应该将日语和韩国语(朝鲜语)合并为一个新的语系:阿尔泰-南岛混合语系。还有人认为粤语和日韩语有相似性

3、韩国语和日语一样,都是孤立语言,与其它已知语系没什么关联。



粤语与韩语的发音有些还是很相似的,例如:


门/문、参加/참가、粉红色/분홍색、两万/2만、绿茶/녹차、杂志/잡지


韩国语是黏着语

韩国语和日语都是黏着语,而汉语是独立语。黏着语和独立语,从字面来看就已经有所区别了。一种是词语黏着点“东西”,需要“拖泥带水”才能形成完整的句子;而另一种每个字都可以独立组合,干干脆脆的组合成句。

举个例子:我看书。三个汉字,“我”是主语,“看”作谓语,“书”为宾语。三个独立的汉字,直接就可以按照主谓宾的顺序组合成句。

不过黏着语就需要加点东西才能成句。韩语的名词、代词、数量词(体言)后面需要加上“助词”,而动词和形容词(用言)后面必须加上词尾,才能组合成句。韩语对应的三个字:다(我)、책(书)、 보다(看),不能直接组合,需要:(1)在다+는以表示为主语;(2)在책+을以表示为宾语;(3)在动词看읽다的词干(보)后加上表示陈述的终结词尾습니다(词干如果是原音结尾就用-ㅂ니다)。然后按照“主宾谓”的顺序,才能成句:다는 책을 습니다.

日语也是类似:贵方は日本人です。中文意思是“你是日本人”,主语是”贵方“(你)要加は表示是主语成分,宾语“日本人”后加上です表示“是”和终结句子。这个は、です的词尾,就是黏着语的标志了。


1、韩语是黏着语。和日语类似,韩语的单词需要“黏上”词尾或助词表达语义;
2、韩语的句子语序是:主+宾+谓;
3、体词和谓词。体词就是名词、代词、量词;谓词就是动词、形容词。体词需要加上助词(이/가、는/은),谓词需要加上词尾才能在句中发挥作用;
4、敬语、平语、半语。敬语,对长辈上司和正式场合;平语,对平辈;半语,对晚辈小孩亲密朋友。对应不同的句子(陈述句、疑问句、命令句、共动句)结尾词。敬语程度最高的句子结尾会出现“思密达”,低一些的用“哟”,而平语、半语就最短。所以如果说你说话为什么这么“短”,其实就是说你讲话没礼貌。敬语需要加上表示尊敬的词尾。

例如:
问好。韩国人间问好有三种说法。
(1)最有礼貌的说法:안녕하십니까?
其句子构成:안녕하다+(으)시(尊称词尾)+ㅂ/습니까(格式体尊敬阶疑问句终结词尾).
(2)比较用礼貌的说法:안녕하세요.
其句子构成:안녕하다+ -(으)세요(表示请求命令的终结词尾)
其实这两种表达的单词原型都是:안녕하다(形容词,问候语,意思是好,安好)

(3)平语半语说法:안녕。该词是名词、感叹词,意思是平安、安宁、再见。


ㅂ니다

[ㅁ-]
异形态 [-습니다]
【词尾】
1.敬语阶终结词尾。用于以元音或“를”结尾的词干或词尾“-시-”之后,表示陈述。
【词尾】1.敬语阶终结词尾。用于以元音或“를”结尾的词干或词尾“-시-”之后,表示陈述。
습니다
[슴-]
【词尾】
1.尊敬阶终结词尾。用于以“ㄹ”以外辅音结尾的谓词词干或词尾“았,었,겠”之后,表示陈述。


韩语中的“你好”最基本的单词是名词안녕

名词黏上一个后缀하다(该词尾用于名词之后使之变成动词或形容词)变成了形容词안녕하다

如果在词干(韩语的动词和形容词都是以다结尾的,다之前的部分即为词干)加上“陈述尊敬终结词尾”(最高敬语:십니다/으십니다,词干没有收音/有收音;一般的敬语:-ㅂ니다/습니다)

尊敬词尾시/시,连接词尾,元音/用于以“ㄹ”以外辅音收尾的谓词词干之后。

如果形容词再加上“尊称词尾”,然后再加上“终结词尾”ㅂ니까变成敬语疑问句——你好吗?
안녕하십니까?=안녕+하다++ㅂ니까


词尾和助词的区别
名词+助词
谓词词干+词尾

终结词尾两个作用:终结句子、尊敬听者。
尊敬程度,韩语阶称分为:基本阶、准平阶、平阶、尊敬阶、不定阶、准敬阶六种。


词尾的种类
1、体词词尾和谓词词尾 按它附加在哪类词的末尾,可分为:
1)体词词尾 附加在体词的末尾。
2)谓词词尾 附加在谓词。
2、按作用的分类 按它所起的语法作用,可分为格词尾、添意词尾、复数词尾、体词谓词形词尾(以上属体词词尾)、态词尾、尊称词尾、时制词尾、定语时制词尾、谓词体词形词尾、接续词尾、终结词尾(以上属谓词词尾)。

“思密达”是朝鲜语,“습니다”的谐音,습니다和动词、形容词等谓语词干连用,用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态。是朝鲜语中的语气助词,做陈述句的句尾,用作敬语,无实义 (ㅂ在遇到ㄴ时,读音要变p为m)。


朝鲜语和韩语的区别:
1、语音方面:음성
语调上南北有着明显的差异,总体来说韩国语的语调比较高比较柔;而朝鲜语的则比较低、比较硬
2、词汇方面:어휘
因为社会发展程度的不同,韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面,韩国接受得更多,像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在朝鲜语里就没有,朝鲜语一般只会说“안해(妻子)、칼(刀子)”。
3、语法方面:문법
朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。
①韩国语里面有“首音规则”,即,朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”;朝鲜语的"룡(龙)"在韩国语里则是"용"。
②依存名词的隔写规则。如,表示可能的"수"在韩国语是与前面单词隔写,但是朝鲜语会连写。
4、日常用语:일상용어
举例来说,在说“没关系”时,朝鲜语说“일없습니다.”,韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如,在说“厕所”时,朝鲜语说“위생실(卫生室)”,而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
韩文字母音译表

韩文字母音译表

资料来源

发音(沪江)

(1)韩语字母包含了21个元音和19个辅音(元音控制嘴型,辅音控制送气)。单词一般使辅音+元音组成,也就是辅音在前或在上,所以先学习辅音。

(2)为了方便记忆,可以将字母分类。辅音分类四类(松音、紧音、送气音、无归属)、元音分为三排(第一排基础元音、第二排Y音家族、第三排W音家族)。

辅音分为四类:

(1)松音
(g) (d) (b) (s) (z)
(2)紧音
(gg) (dd) (bb) (ss) (zz)
(3)送气音
(kk) (tt) (pp) (h) (cc)
(4)无归属
(n) (m) (l)

元音分为三排:

第一排基础元音
(a)
(eo)
(o)
(u)
(eu)
(i)
(ae)
(e)
第二排Y音家族
(ya)
(yeo)
(yo)
(yu)

(eui)
(yae)
(ye)
第三排W音家族
(wa)
(weo)


(we)
(wi)
(wae)
(we)

(3)韩语没有声调的概念。

(4)用单词记忆字母:

아빠(爸爸)、어머(天呐)、오빠(欧巴,哥哥)、ㅜㅜ(呜,哭的表情,uu)、사랑해(我爱你,ㅇ在下面会发鼻音,ㅎ弱化可不发音,所以该词发音为sa lang ae)、(是,ne);

야자(椰子,ya za)、여자(女人,yeo za)、요리(料理,yo li)、우유(牛奶,u yu)、 얘기(故事, yae gi)、(是)、 의미(意义,eui mi);

(哇)、(什么)、궈여미(小可爱,kwi yeo mi)、외모(外貌,we mo)。


: 아기(婴儿), 아내(妻子), 아시아(亚洲), 아빠(爸爸)
: 어머니(妈妈), 어깨(肩膀), 버스(公交车), 어부(渔夫)
: 오이(黄瓜), 포도(葡萄), 오후(下午), 오리(鸭子)
: 새우(虾), 폭우(暴雨), 마우스(鼠标), 우유(牛奶)
: (金子), 그림(图画), 아프다(疼), 샤브사브(火锅)
: 이름(名字), 이야기(故事), 나이(年龄), 기사(司机)
: (狗), 애인(爱人)
:(螃蟹), 에너지(能源)

: 야자(椰子), 야심(野心), (羊), 야구(棒球)
: 여자(女人), 여름(夏天), 여우(狐狸), (舌头)
: 요가(瑜伽), 요리(菜), 가요(歌谣), (票)
: (六), 유도(柔道), 뉴스(新闻), 자유(自由)
: 의사(医生), 의자(椅子), 우리의(我们的), 의의(意义)
: 애기(故事), (小孩)
: 예쁘다(漂亮的), (是的)



《韩语学习30天入门》|



조선일보朝鲜日报
중앙일보中央日报
동아일보东亚日报
한겨레신문韩民族新闻




Last update: 2022-06-30|Pageview:315
Research Blog: EC | EC_INFO | EC_WORK |


BypResearch