Xi Jinping: Athleten sollten Chancen der Winterolympiade nutzen

Xi Jinping: Athleten sollten Chancen der Winterolympiade nutzen 20190203

---

2019-02-02 18:56:07  cri Kommentieren | Seite Drucken | Schriftgröße: klein mittel groß

Chinas Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Freitag in Beijing ein Bild über die Vorbereitungen zu den Olympischen Winterspielen 2022 geschafft.

Er betonte, bei Bauarbeiten an Stadien solle man Schwerpunkte auf Technologie, Intelligenz, Umweltfreundlichkeit und Sparsamkeit legen.

Zu Sportlern sagte Xi, die Athleten sollten die Chancen, die durch die Austragung der Olympischen Winterspiele in China entstehen, nutzen. Die Spiele seien der ideale Zeitpunkt, um Ruhm für das Heimatland zu erlangen.

---

百度翻译：
ein Bild über die Vorbereitungen
a picture of the preparations
Er betonte, bei Bauarbeiten an Stadien solle man Schwerpunkte auf Technologie, Intelligenz, Umweltfreundlichkeit und Sparsamkeit legen.
he emphasized in construction of stadiums should be focus on technology, intelligence, environmental protection and economy.
Zu Sportlern sagte Xi, die Athleten sollten die Chancen, die durch die Austragung der Olympischen Winterspiele in China entstehen, nutzen. Die Spiele seien der ideale Zeitpunkt, um Ruhm für das Heimatland zu erlangen.
to athletes, said xi, the athletes should have the opportunities offered by the olympic games in china will benefit. the games would be an ideal time to gain glory for the country.

20190209

■ Schriftgröße: klein mittel groß

字体：大、中、小

■ Chinas

这个应该是China‘s的意思，但是没有查到网上的翻译。有待考证

■ am Freitag

在周五

■ 定冠词：阳性der、阴性die、中性das。

德语的句首、人名大写之外，名词也全部要大写。人称代词也都是小写。

德语是怎么读就怎么写的，一定要学好每个字母及组合的发音。德语的语法相对复杂，但是有规律性。

N, 第一格（ Nominativ）
A, 第四格（Akkusativ ）
D,第三格（Dativ ）
G, 第二格（Genitiv ）

m阳性 （maskulin）
,n中性 （Neutrum ）
,f,阴性（feminin）
pl 复数 （Plural）

■ zu

1)zu作副词：太 zu teuer太贵/zu alt太旧
2)带zu的不定式，相当于英语中的to（有表示目的的含义）
3)zu作介词。
1.去（具体的）地方zu Carrefour去家乐福，zu dir 去你那儿
2.对er ist sehr freundlich zu mir.他对我很好
3.对于。Ich kann nichts zu dem Thema sagen.对于这个话题我没什么可说的。

zu，一般使用在从句上（Nebensatz），Nebensatz的动词在最后面。
几个常见的接 zu ＋Infinitiv 的动词：
动词haben, sein, scheinen, brauchen, glauben, wersuchen 等后常接不定式，构成复合谓语：
例子：
haben + zu + 不定式，表示必要性:
Wir haben noch zu arbeiten.
我们还得工作。
sein + zu + 不定式，表示必要或可能，有被动态意义
Das Telegram ist heute auszugehen.
此电报须今日发出。
brauchen + zu + 不定式，可表示主动或被动意义
Du brauchst nicht zu tun.
你什么也不需要做。
Das braucht nicht sofort getan zu werden.
那不需要马上去做。
schein + zu + 不定式，只能用于现在或过去时，不能用于其它事态，表示被动或主动：
Die Uhr scheint zu stehen.
表好象停了。
glauben + zu + 不定式，
Er glaubt sie zu kennen.
他说认识她。

■ 人称代词：指直接代表人或事物的代词。

■ 助动词

协助主要动词构成谓语的词叫助动词（Auxiliary verb），也叫辅助动词。被协助的动词称作为主要动词（Main Verb）。助动词用来构成时态和语态。助动词具有语法意义，但没有词汇意义，不可以单独作为谓语，它没有对应的汉译。例如：

He doesn't like English. 

does就是助动词，无词义；like是主要动词，有词义。最常用的助动词有：be、have/has，do/does，shall，did，will，should，would等。

■ haben

Ich habe keinen Bruder. 我没有兄弟。

■ sich

sich是个反身代词，它的含义是，（他/她/它/他们/您）自己。

例如：Er hat sich einen Computer gekauft. 他给自己买了一台电脑。

德语中有些动词在使用中是要求一定要带上sich的。这种动词称为反身动词，但含以上没有明确的“自己”的含义。

例如：freuen sich（高兴），beeilen sich（赶紧），befinden sich（位于）...... 这些动词要特别记忆了。