お疲れさまでした (日本語)

お疲れさまでした。

お疲れ様でした。【otsukaresama deshita】

你辛苦了。

---

お疲れさん 
[おつかれさん] [otukaresan] 
1.辛苦了，比较口语化的说话。

---

动词ます形 的过去式 ました
名词 な形容词 い形容词 です 过去式 でした
前面放的词不一样 ました 是动词
でした 前面是非动词
ません是否定

简单的说就像英语中be动词和实义动词的区别.....
でした是“什么是什么”的句型的句尾
ました是动词/形容动词的句尾
大概就是这样....
森さんははたらきませんでした。
这里的“...ませんでした”是动词的否定式